Subtitles by sub.Trader subscene.com
For længe siden var verden et forunderligt sted..
Den var eventyrlig ...
... og spændende.
Og det bedste var, at der fandtes magi.
Bombastia!
Og magien hjalp alle, der var i nød.
Flaminfernar!
Voltar dundersir!
Den var dog ikke nem at mestre, -
- så verden fandt en enklere løsning.
Jeg kalder den glødepæren.
Det er pærelet!
Med tiden ...
... gik magien i sig selv.
Men jeg håber ...
... at der er en smule magi tilbage ...
... i jer.
I dag skal vi rigtig i krigerform. Sig: "Jeg er en mægtig kriger!"
Jeg er en mægtig kriger! - Godmorgen, mor.
Blazey, slem drage!
Tilbage til din hule.
Tillykke med fødselsdagen, hr. voksenmand.
Du skal ikke tørre mine kys af.
Hvad er der?
Du har din fars trøje på. - Den passer mig langt om længe.
Min lille basse er blevet voksen. - Mor, jeg skal have morgenmad.
Jeg har ikke fået købt ind endnu. Nallerne væk, de er til festen i aften.
Det bliver jo bare os.
Du kunne invitere dit fysikhold. Du sagde selv, der var fut i dem.
Nok ikke med de ord. Og jeg kender dem dårlig nok.
En fødselsdag er oplagt til at prøve noget nyt.
Har du i øvrigt fået meldt dig til køreundervisning?
Nej!
Jeg ved godt, du er bange for at køre bil ...
Sludder. Jeg flytter lige Barleys spil.
Du ved, hvordan han har det med, at man rører hans bræt.
Han må lære at rydde sit legetøj op.
Holdt! Vover min broder at forstyrre en aktiv kampagne?
Hold op!
I fordums tid skulle en 16-årig stå sin prøve i Mistrøstighedens Mose.
Slip mig nu bare! - Slip ham.
Du er stærkere end som så.
Der er en mægtig kriger inde i dig, der bare skal lukkes ud. Ikke, mor?
Barley, du stinker.
Hvis du strammede dig an, ville du godt kunne slippe fri.
Mor forstår at lukke sin indre kriger ud.
Tak. Og gå så ud med skraldet.
Betjent Bronco.
Barley, Barley. Hver gang bystyret vil rive noget gammelt bras ned, -
- skal jeg møve bagdelen herud og tage mig af dig.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Ikke det?
I river ikke springvandet ned!
Mægtige krigere på heltefærd har drukket af dets rislende vande.
Barley ... - De ødelægger byens historie.
Kom ind og hvil bagpartiet. - Tak, min snut.
Der har vi jo fødselsdagsbarnet. Hvad laver du? Så lidt som muligt?
Jeg rister brød.
Barley, du må til at tænke mindre på fortiden og mere på din fremtid.
Hun har ret.
Du kan ikke bare spille brætspil dagen lang.
"Fordums Færd" er ikke bare et brætspil.
Det er et historiebaseret rollespil.
Vidste du, at kentaurer engang kunne løbe 110 km i timen?
Jeg har en bil.
Ian, du kan lære meget af det. Vil du være med?
Nej. - Du kan være en listig tyv.
Eller du kan være en troldmand. Jeg nedkalder en besværgelse!
Hov, pas på fars trøje. - Den trøje kan jeg slet ikke huske.
Du har også kun to minder om ham.
Nej, tre. At hans skæg kradsede, at han grinede fjoget, og at jeg ...
Trommede på hans fødder. - Det gik sådan her.
Femsekundersreglen!
Rolig, den skal bare trækkes ud.
Barley!
Jeg køber noget mad på vejen. - Jeg skal nok sy trøjen i aften.
Vent! Efter gammel skik må jeg slå eder til mand i dag. Fald på knæ.
Ellers tak, jeg skal af sted.
Så gør vi det henne i skolen.
Nej, det skal vi ikke! Farvel.
Heja, Griffer! - Hvad?
Går du ikke på Willowdale? - Nej, den har været min fars.
Lightfoot? Wilden Lightfoot? Det er bare løgn.
Vi gik på college sammen. - Er det rigtigt?
Det gjorde mig ondt at høre, at han var gået bort.
Tak.
Din far var en fin fyr, fuld af selvtillid.
Han var en, man lagde mærke til.
Han gik med de gyseligste lilla sokker hver eneste dag.
Hvorfor? - Det spurgte vi også om.
Men han var bare modig. Det gad jeg også godt være.
Ak ja.
Jeg har aldrig hørt det her før. Hvad husker du ellers?
Far!
Jeg må se at få knægten i skole. Det var hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Modig.
Så må I godt finde jeres pladser.
Du, Gorgamon? Kunne du undlade at lægge fødderne på min stol i dag?
Beklager, de skal holdes løftet, så blodet flyder til min hjerne.
Det levner bare ikke meget plads til mig.
Men dårligt blodomløb gør mig ukoncentreret.
Vil du have, jeg skal have dårlige karakterer?
Nej.
Tak, bro.
Første lektion. Nogen frivillige?
Til venstre her.
Og så kører du på motorvejen.
Okay, det er jeg også totalt klar til.
Det går dejlig stærkt. - Bare flet ind.
Lige et øjeblik. - Flet ind. Flet ind!
Jeg er ikke parat! - Hold ind til siden.
Hvad sker der i weekenden? - Vi kunne flytte til en fed by.
Hej, folkens. Jeg holder fest i aften.
Har I lyst til at komme forbi og fråde en omgang kage?
Det er der ingen, der siger.
Ikke sige "folkens". "Venner"?
Hej, venner. Hej, venner!
Hej, venner. - Hej. Du hedder Ian, ikke?
Jeg vidste ikke, at du kendte mit ...
Hvis I kan lide fester, så holder jeg faktisk en.
Hvis I ikke skal noget i aften, men det skal I sikkert, -
- og hvis I godt kan lide kage, så har jeg kage derhjemme.
Inviterer du os til fest? - Nemlig.
Vi har ikke nogen planer. - Helt sikkert.
Mener I det? Vi kan bare tage bussen hjem til mig.
Nej, nej, nej.
Er det fødselsdagsbarnet, jeg skuer?
Eders karet venter!
Kender du ham? - Ridder Iandore af Lightfoot!
Han taler vist til dig. - Ian!
Hej, Barley. Vi havde nu tænkt os at tage bussen.
Bussen? Nej, jeg vil befordre dig og dine frænder på Guinevere.
Hvem er Guinevere? - Min stolte ganger!
Ups, det var pinligt. Jeg skal nok lappe dig sammen, min tøs.
Han laver bare fis. - Du har noget i ansigtet.
Nej, det ...
Jeg kom lige i tanke om, at min fødselsdag er aflyst. Altså festen.
Der skulle faktisk slet ikke holdes noget. Jeg er nødt til at gå. Ses!
Undskyld, nu skal jeg arkivere dem.
Har de skrevet dig i ansigtet? Nu skal jeg fjerne det.
Kan vi ikke bare køre hjem?
Så venter vi med ceremonien, -
- der vil forberede dig på voksenlivets prøvelser.
I svundne tider fejrede man sin fødselsdag med en heltefærd.
Men det var det rene vand mod prøvelserne i gamle dage.
Mor?
Du får den aldrig lavet. - Jeg tror, den er der nu.
Jeg går herover, hvis nu den eksploderer.
Hallo?
Den kommer aldrig til at virke. - Javel ja.
Men du får det til at se ud, som om du har forstand på det.
Jeg prøver i al fald. - Er der overhovedet batterier i?
Jeg ved det. - Virker den så nu?
Lad os finde ud af det. Okay, farvel.
Du får den aldrig lavet. - Jeg tror, den er der nu.
Jeg går herover, hvis nu den eksploderer.
Hej, far. - Hallo?
Det er mig, Ian. - Javel ja.
Har du haft en god dag? - Jeg prøver i al fald.
Det gør jeg også, men jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Jeg gad godt have en dag sammen med dig.
Jeg ved det.
Jeg er sikker på, det ville blive superhyggeligt.
Lad os finde ud af det. - Det ville jeg vildt gerne.
Okay, farvel.
Ja, farvel.
Barley, træk dine tropper tilbage, eller jeg erklærer dit rige krig!
Undskyld!
Det er verdens længste sabbatår.
Skat, det havde jeg jo lovet at gøre.
Du må have været i lære hos en sand symester.
En yderst ydmyg symester.
Hvordan var far som ung? Var han altid fuld af selvtillid?
Nej, han var lang tid om at finde ud af, hvem han var.
Jeg ville ønske, jeg havde kendt ham.
Det ville jeg også.
Men da din far blev syg, -
- kæmpede han indædt, fordi han så gerne ville møde dig.
Jeg har faktisk noget til dig.
Jeg ville vente til efter kagen, men du har ventet længe nok.
Hvad er det? - En gave fra din far.
Hvordan kan den være fra far? - Mor sagde, den var til os begge to.
Han sagde, I skulle have den, når I begge to var fyldt 16.
Jeg aner ikke, hvad det er.
Det er løgn!
En troldmandsstav. Far var troldmand!
Han var revisor. Men han fik nogle sære interesser, da han blev syg.
Der er også et brev. "Kære Ian og Barley.
For længe siden var verden et forunderligt sted.
Den var eventyrlig og spændende, og der fandtes magi.
Magien hjalp alle, der var i nød. Den var dog ikke nem at mestre, -
- så verden fandt en enklere løsning.
Med tiden gik magien i sig selv, -
- men jeg håber, at der er en smule magi tilbage i jer.
Formularen her vil give mig mulighed for at se, -
- hvordan mine drenge har artet sig."
"Besøgsformular".
Det er løgn.
Denne formular vil bringe far tilbage i en hel dag!
Vække ham til live? Det kan ikke lade sig gøre.
Jo, med den her.
Skal jeg møde far?
Will, din vidunderlige tosse.
Der skal bruges et hjælpeelement. Far ville skulle have fundet -
- en fønikssten! Der er kun ganske få tilbage.
Vent, er det farligt? - Det vil vise sig.
Splint.
Vi skænkes blot én mulighed, giv mig en gave stor.
Til morgendagens sol går ned, endnu en dag på jord!
Jeg holdt den vist forkert.
Vi skænkes blot én mulighed, giv mig en gave stor.
Til morgendagens sol går ned, endnu en dag på jord!
Vi skænkes blot én mulighed, giv mig en gave stor.
Til morgendagens sol går ned, endnu en dag på jord!
Barley ...
Det gør mig ondt, at I ikke har jeres far, -
- men det her viser, hvor meget han længtes efter jer.
Så meget, at han ville prøve hvad som helst.
Det er stadig en ret fantastisk gave.
Ja.
Vil du med ud at hente din kage?
Ellers tak, mor.
"Vi skænkes blot én mulighed, giv mig en gave stor."
"Til morgendagens sol går ned ...
... endnu en dag på jord."
Hvad er det, du laver? Ved Zadars tand!
Hvad gjorde du? - Det begyndte af sig selv!
Fødder!
Lad mig hjælpe! - Nej!
Far?
Han er kun ben!
Jeg kan huske, at far havde en overkrop.
Hvad har jeg dog gjort?
Hallo?
Det er ham.
Far, du er derhjemme!
Han kan ikke høre os.
Hvad laver du?
Ja, far. Det er mig, Barley.
Det er Ian.
Hej, far.
Jeg har ødelagt det hele. Nu skal han være ben for altid.
Ikke for altid. Fortryllelsen varer kun én dag.
Han forsvinder i morgen ved solnedgang, og så får vi ham aldrig tilbage igen.
24 timer er ikke lang tid, men ...
Vi må fremsige formularen igen.
Du må. Magi er forbeholdt dem med anlæg for det, -
- og min lillebror har anlæg for magi!
Jeg forkludrede jo formularen. - Du har god tid til at øve dig.
Vi er nemlig nødt til at finde en ny fønikssten.
Vi lægger ud der, hvor enhver heltefærd begynder.
Manticores Kro.
Den drives af en frygtløs eventyrer, der kan finde enhver talisman ...
Det her hører til et spil. Vi aner ikke, om kroen findes.
Det gør den. Al min træning har forberedt mig på det her.
Det er vores eneste mulighed for at finde en fønikssten.
Stol på mig.
Hvad der end skal til, så vil jeg møde min far.
Hørte du det, far? Vi drager på heltefærd!
Kom nu, Guinevere.
Vi kunne også tage bussen. - Hun fejler ikke noget.
Den her matematikpokal er altså ikke noget særligt.
Jeg kan vise dig den, når vi kommer hjem.
Hvad laver I to sladretanter?
Det er bizart at tale med far uden overkrop, så ...
Fedt! Far, du ligner dig selv på en prik.
Snart fremtryller vi resten af dig, og så skal du møde Guinevere.
Jeg har selv renoveret alt fra hjulbolte til klimaanlæg.
At vise far din bil, er det hele din liste?
Hvad for en liste?
Jeg har en liste over ting, jeg gerne ville lave med far.
Kaste bold, gå en tur, køre bil, fortælle ham om hele mit liv.
Fedt nok. Men inden du fremsiger formularen igen, -
- skal du øve dig på magi.
Den bog er jo til et spil.
Jeg har jo sagt, at spillet er historisk korrekt.
Selv formularerne. Så sæt i gang, unge troldkarl.
Okay, far, lad os prøve noget magi.
Skat?
Blazey! Den drage går altid i vejen.
Skat, vil du have kage?
Tilvejrs elevar. Tilvejrs elevar.
Svæveformularen duer ikke for mig. Skulle jeg prøve med tordenkiler?
Som om en nybegynder kan kaste den sværeste formular i magibogen.
Fremsiger jeg den forkert? - Du fremsagde den korrekt.
Men hvis formularen skal virke, må du tale fra din hjerteild.
Du må tale med lidenskab og ikke holde igen.
Tilvejrs elevar!
Nej, mere: tilvejrs elevar!
Tilvejrs elevar! - Nej, fra din hjerteild!
Ikke holde igen! Hjerteild!
Hold op med at sige "hjerteild". Det virker tydeligvis ikke.
Det var en god begyndelse.
Fat mod, manne. Vi er ankommet.
Manticores Kro!
Den findes endnu. - Jeg sagde det jo.
Kom så, far. Dygtig.
Godt, lad mig føre ordet.
Det er vigtigt at vise Manticore behørig respekt, -
- ellers får vi ikke kortet til føniksstenen.
Kortet? Jeg troede, hun havde en fønikssten.
Hvor kært. Knægten ved ikke, hvordan en heltefærd fungerer.
Er der andet, du glemmer at fortælle mig?
Næ.
Hurra for fødselaren vi ta'r på heltefærd
tillykke med din store dag som vi vil fejre her
Okay, kroen har forandret sig i årenes løb, -
- men Manticore er stadig den ægte vare.
Jeg skal bede om suppe. - En kop eller en kedel?
Frue, jeg anmoder om audiens hos Manticore.
Så gerne, nådigherre.
Manticore!
Nej, den rigtige Manticore. Den frygtløse eventyrer.
Mener du Corey? Hun er derude.
Hjælp! De her grifnuggets skulle have været serveret for længst!
Er det Manticore?
Du stormægtige Manticore!
Hov, du står i serveringszonen. Du kommer for sent, Adolphus.
Jeg ved godt, der er tæt trafik, men sådan noget må du indregne.
Så kunne din mor måske selv få sig en bil.
Deres Frygtløshed? Min bror og jeg søger et kort til en fønikssten.
Så er I kommet til den rette kro. Jeg har bemeldte pergament lige her.
Se!
Det er en børnemenu.
Sødt, ikke? De er alle sammen baseret på mine gamle kort.
Den mægtige Manticore skænker jer sin velsignelse -
- og nogle farvekridt.
Meget morsomt, Deres Vældighed, men har De originalen?
Ja, den hænger derovre.
Der er det. - Perfekt.
Hov, det må I ikke tage. - Vi er nødt til det.
Hvad er det?
Vores far. Vi kan få ham igen ... - Men ikke uden en fønikssten.
Nul. Jeg er færdig med at sende folk på farlig færd.
Hvorfor? - Fordi det er farligt.
Karaokemaskinen er i stykker igen.
Beklager, I får ikke kortet.
Piger, jeres eventyr fortsætter lige straks.
Jeg finder på noget.
Nej, Ian ...
Mægtige Manticore ... - Hvad har du gang i?
Ikke lige nu, knægt. - Den her bule får kun én stjerne.
Jeg har aldrig mødt min far ...
Hvis du kommer galt af sted på min heltefærd, -
- hvem tror du så bliver sagsøgt og mister sin kro? Det går ikke.
Og nu har jeg altså vigtige ting at tage mig til. Det er en prøve.
Du er min drøm min prins så øm
Vi har brug for det kort.
I får det ikke. Diskussionen er forbi.
Ikke for mig!
Du er bange for at miste din kro.
Se lige den Manticore. Hun var ikke bange for noget.
Den Manticore havde ikke investorer og ansatte, der skulle afregnes med.
Hun kunne bare drøne ud og nedlægge lavamonstre.
Ordner du snart den maskine? - Om et øjeblik.
Måske er stedet her ikke så eventyrligt som før.
Det vrimler ikke med vovehalse, der lever og ånder for spænding.
Og hvad så? Hvem siger, man skal vove noget for at opleve eventyr?
Det gjorde du vistnok.
Bord 32 siger, deres ostepinde er kolde.
Hvad har jeg dog gjort? - Du kan bare give os kortet.
Det her sted har engang været farligt og vildt.
Jeg har været farlig og vild! - Farlig og vild!
Jeg lever en løgn. Hvad er jeg dog blevet til?
Åh nej.
Ud med jer! Kroen er lukket på grund af ombygning!
Beklager, karaokemaskinen er i stykker!
Nej, nej, nej, nej!
Vi må ud herfra!
Tilvejrs elevar!
Det var for vildt! Du stod bare ...
... og så svævede bjælken. Min bror er troldmand!
Jeg fatter ikke, det virkede.
Du klarer snildt fars formular nu. - Vi har bare ikke noget kort.
Men vi har det her. Se!
På heltefærd må man bruge, hvad man har, og vi har det her.
Lille Kayla har endda løst rebussen for os.
Ifølge Kayla skal vi bare lede efter Ravnens Næb.
Ravnens Næb ...
Stenen må være gemt i bjerget. Vi kan være der i morgen tidlig.
I morgen tidlig? - Så får vi stadig tid sammen med far.
Ja. Det ser ud til, at motorvejen går lige dertil.
Det er for oplagt. På heltefærd er den lige vej aldrig den rette.
Da Shrub Rosehammer og jeg tog den nemme vej i spillet, -
- endte han i vommen på en gelatinuskube.
Jeg fulgte min mavefornemmelse i stedet, og den fortæller mig, -
- at vi skal tage den urgamle sti kaldet Strabadsernes Spor.
Men motorvejen er hurtigere. - Måske ikke i det lange løb.
Du vil gerne have, det skal være ligesom i spillet, -
- men det eneste vigtige er at få mest mulig tid sammen med far.
Så lad os nu bare tage motorvejen, ikke?
Ja, du har ret.
Men møder du en gelatinuskube, må du klare dig selv.
Manticores Kro er til højre.
Har du indhentet drengene?
Ikke endnu, men jeg er lidt bekymret.
Der opstod et sært familieanliggende, og det ligner ikke Ian at stikke af.
Barley, ja, men ikke Ian.
Du burde ikke køre rundt efter dem så sent.
Jeg ved det. De er sikkert begge to brudt i brand.
Brand! Kroen brænder! Jeg må redde mine drenge!
Få den af, få den af!
Undskyld, jeg leder efter to teenageelvere.
Det var som sagt to teenageelvere.
Mine drenge! Hvor er de? - De drog ud efter en fønikssten.
Men jeg fortalte dem om både kortet, stenen og forbandelsen.
Jeg glemte det med forbandelsen! - Damen her er blevet en anelse ...
Drengene er i stor fare, men jeg kan hjælpe.
Du render ingen steder. Vi skal have afhørt dig.
Jeg ved, hvor de skal hen. Vi kan stadig nå at redde dem.
"Manticore" er både fornavn og efternavn.
Du har ret. Hun er blevet en smule ...
Det tror pokker med et sår som det der.
Det er bare en rift. - Er du da ekspert i minotaurer?
Manticorer. - Øh, nej.
Så ved du heller ikke, at når deres blod iltes, går de amok.
Det passer vist ikke. - Se, hun er allerede konfus.
Så lad mig redde hendes liv, inden det koster dig dit.
Tak. Kan man få en smule privatliv?
Læg dig ned. Højere op med hovedet.
Brug nu ikke hele natten, okay?
Kan I høre mig?
Jeg sagde, I skal ikke bruge hele ...
Hvordan kan vi hjælpe mine drenge? - Dig kommer jeg til at holde af.
Radio, forlygter, bremser, dæk, fælge ...
Inden jeg gik i gang med hende, var Guinevere lidt af en skrotbunke.
Vi når vist ikke det hele, far.
Det er også okay. Jeg ville bare gerne møde dig.
Men vi skal nok få dig fikset, så du kan komme hjem til ...
Mor!
Barley, vi når ikke at få far hjem, så han kan være sammen med mor.
Så slipper du i det mindste for at møde hendes nye fyr.
Nå, hvad laver du? Så lidt som muligt?
Barley, Barley. Hver gang der er ballade, skal jeg have fat i dig.
Er det din Colt-parodi? Den trænger til lidt finpudsning.
Åh nej! Kom nu, gamle tøs.
Havde du ikke sat den i stand? - Guinevere har bare tom mave.
Men tanken er jo fuld. - Måleren virker ikke.
Der er kun dråber tilbage.
Måske ligger der en benzintank ...
Kan benzin trylles frem?
Godt tænkt, unge troldmand!
Vækstformular! Hvis vi gør dunken større, vil benzinen vokse med den.
Det er lidt en bizar ide.
Nemlig! Jeg er også vild med den.
Ro på. Hjerteild. Så er det nu.
Så enkelt er det ikke.
En snas magi, og straks tror han, han er Slæbenfod den Underfulde.
Til en vækstformular skal du ikke blot tale fra din hjerteild.
Du skal også følge et magisk dekret. - Et magisk hvad?
Det er en særlig regel, der sikrer formularen.
"For at forstørre en genstand må du forstørre din egen koncentration."
Når du fremsiger formularen, må du ikke lade dig distrahere.
Okay.
Av! Splint. Kan vi ikke slibe den ned?
En urgammel stav med magi i hver en fiber må ikke slibes ned.
Okay, okay. Godt, koncentrer dig.
Gør jeg noget forkert?
Din positur er bare ...
Løft hagen, spred fødderne, svaj i ryggen. Hvordan føles det?
Skønt.
Lige en sidste ting ... - Barley!
Magnora gantuan!
Du skal ikke blive bange.
Op med albuerne.
Det var for meget. - Jeg prøver at koncentrere mig.
Ja, koncentrer dig om dunken. Koncentrer dig.
- Barley!
Glem det!
Det virkede! Dunken er enorm!
Og bilen er enorm!
Og du ... Åh nej. - Hvad er der sket?
Du skrumpede mig. At forkludre en formular har konsekvenser.
Du forstyrrede mig. - Jeg prøvede at hjælpe dig.
Du skal ikke hjælpe mig. - Fint, så lader jeg være.
Far, det er mig.
Bare rolig, far. Jeg skal nok fikse det.
Hvad skal du? - Finde en benzintank.
Jeg tager med. Jeg har ikke brug for din hjælp.
Fint med mig.
Vent, mine miniben kan ikke følge med.
Se, en benzintank!
Gudskelov.
Hov, jeg glemte helt, at du ikke havde brug for min hjælp.
Du behøver ikke at bære mig! Jeg er en voksen mand!
Far ...
Kom nu, Barley er lige her. - Ja, jeg har det fint, far.
Virkningen skulle gå i sig selv. Er jeg begyndt at se større ud?
Hov, skal du skubbe? - Undskyld, jeg så dig ikke.
Gør du det igen, skal du få mig at se i dine mareridt!
Der er held i det her.
Giv mig en pose af de ekstra sure.
Flyt dig, bønnestage.
Ti på stander to, tak.
Hvad laver du? - Skaffer mad.
Fint nok. Vi tager også dem her, tak.
Jeg skal tisse.
Kan det ikke vente? - Det er din lomme.
Må vi låne toiletnøglen?
Skynd dig. Jeg vil godt væk herfra. - Okay, jeg er på vej.
Det bliver 12,99.
Hov, se dig for! - Har du et problem, brilleabe?
Svar mig, når jeg taler til dig. - Undskyld, han er ikke helt sig selv.
Den her aften kan umuligt blive værre.
Jeg ville gerne flyve os dertil, men vingerne er ikke, hvad de har været.
Angående forbandelsen ...
Jeg burde lave mine vingeøvelser, men man får det jo aldrig gjort.
Forbandelsen. Hvad gør den?
Nå ja. Det er en vogterforbandelse.
Hvis drengene tager stenen, vil forbandelsen rejse sig -
- i skikkelse af et vældigt uhyre og kæmpe med drengene til ...
Hvordan klarer de sig under pres?
Dårligt. Den ene er bange for alt, og den anden er ikke bange for noget.
Ja, ham den tynde var frygtløs. - Du mener ham den store.
Nej, den lille. Han skældte mig huden fuld.
Men du kan hjælpe dem, ikke?
Enhver forbandelse har en kerne, der er centrum for dens kraft.
Og kun ét våben smedet af ædle metaller kan hæve den.
Mit fortryllede sværd Trolddomstæsker!
Okay, men du lader ikke til at have det på dig.
Jeg har solgt det. Havde en slat skattegæld, der skulle dækkes.
Men jeg ved præcis, hvor vi kan finde det.
Jeg er på vej, drenge. Prøv nu at undgå ballade.
Hvor bliver du af?
Skal du kalde mig "pudseløjerlig"? Du er ikke så lidt fræk.
Jeg siger bare, at alfer engang fløj omkring og spredte glæde.
Alfer kan ikke flyve. - I holdt jo op med at bruge vingerne.
Siger du, jeg er doven? - Ikke dig, dine forfædre.
Hvad sagde du om mine forfædre?
Om forladelse. Hvorfor også flyve, når I har jeres flotte motorcykler?
Jeg drøftede jo bare historie.
Jeg skal passe på både dig og far, og du gør det ikke nemt. Kom, far.
Åh nej.
Du er død!
Vi er døde! Vi er døde! - De får aldrig løftet motorcyklerne.
Orv, de er stærke! - Vi skal dø!
Den er låst! - Hvor er nøglerne?
Den klarer jeg.
Kom nu, Barley.
Kør, kør, kør!
Nej, glem det. - Du er nødt til det.
Hvorfor starter den ikke? - Du skal finde det bløde punkt.
Kom nu, kom nu, kom nu!
Kom nu, Guinevere!
Sæt den i "fremad"!
Kør!
Okay, nu skal du flette.
Sæt farten op! - Jeg er ikke parat!
Det bliver du aldrig. Flet!
Godt gået!
Ikke slå på Gwinny!
Åh nej!
Træk udenom. Giv tegn. - Du har ingen blinker!
Stik armen lige ud ad vinduet.
Kom tilbage! - Bare styr bilen.
Barley!
Vi skal mod nord. Du skal over i den anden side.
Hvad i...?
Nu vanker der, brilleabe. På dem!
Ian, koncentrer dig! - Jeg kan ikke!
Det skal du, ellers dør vi!
Hold hovedet koldt!
Sådan, Guinevere!
Fart på!
Vi når det ikke!
Far, er du okay? - Han har det fint.
Takket være den formidable ridder Ian Lightfoot. Highfive!
Hvad sker der? - Formularen klinger vist af.
Flyt dig fra mit ansigt.
Ved Kantors klo, politiet! Jeg har ikke noget kørekort.
Min pung er stadig lille.
Stig ud af køretøjet.
Hvad gør vi? Hvordan skal vi forklare ...?
Far!
Har man haft en lang aften? - De må gå på linjen her.
De arresterer far.
Forklædningsformularen! Du kan forklæde dig som hvem som helst.
Hvad hvis jeg forkludrer den? - I bogen står:
"Det løgn er at forklæde sig, men sandheden vil redde dig."
Når bare du ikke lyver, skal det nok lykkes.
Okay. Hvem skal vi være?
Du følger med på stationen.
Hvad er problemet, mine gode politikolleger?
Betjent Bronco? - Var du med i bilen?
Ja, og vi ... jeg påtager mig det fulde ansvar for fyren der, -
- så overlad ham bare i min varetægt.
Jeg ville være forenden. - Nej, jeg fører ordet.
Arbejder du ikke i en anden bydel? - Jeg har ombestemt mig.
Er der noget i vejen? - Jeg har bare hold i nakken.
Hold op med at lyve. Besvar deres spørgsmål med spørgsmål.
Hvad laver du her?
Hvad jeg laver her? Hvad laver vi i det hele taget her?
Det har jeg aldrig tænkt på før. - Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Vi var bare i gang med at udføre nogle trafikøvelser -
- for Ians skyld.
Hvem er Ian?
Er det Laurels søn?
Ian er Laurels søn.
Din stedsøn slingrede af sted.
Han er heller ikke helt sig selv i dag.
Han virker også lidt utilpas.
Du virker også lidt utilpas.
Hvis jeg skal være fuldstændig ærlig, -
- er jeg ikke helt tryg ved det her og ved at blive en smule panisk.
Jeg sveder, og jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg har det, som om jeg ikke kan finde ud af noget som helst.
Rolig, rolig. Jeg tror godt, jeg ved, hvad der foregår.
Gør du?
Det er ikke nemt at blive forælder. Min kærestes datter gør mig vanvittig.
Øh, ja.
Godt, vi lader ham gå. - Okay.
Jeg hjælper ham ind i bilen.
Det bliver bedre, okay? Pøj pøj, Bronco.
I lige måde, kollega. Husk at lave så lidt som muligt.
Det var en god Colt-parodi.
Du har fået hænderne fulde med ham Lightfoot-lømlen.
Det er jeg ikke helt enig i. Ian er en mønsterborger.
Ikke ham, hans storebror. - Hvad?
Drengen er jo en taber. Det må du da give mig ret i.
Øh, nej.
Hvad?
Nå, men altså ...
Jeg må se at få Ian hjem.
Nej, jeg skal på arbejde. Jeg føler mig lidt sløj.
Eller træt. Jeg smutter. Ses på mandag!
Bronco var godt nok helt fra den. Det er derfor, jeg aldrig skal giftes.
Specter her. Stil mig om til betjent Colt Bronco.
Barley, jeg ved ikke, hvad det var, der skete.
Men jeg synes ikke, du er en taber.
Måske tog magien bare fejl.
Ja.
Jeg ved ikke, hvad det var, der skete.
Barley!
Hvor skal du hen?
Barley, hold nu op. - Jeg er ikke en taber.
Det sagde jeg heller ikke. - Magien sagde det for dig.
Magien tog fejl.
Magi tager ikke fejl. Du svarede betjenten, -
- og magien afslørede sandheden. Ikke sandt?
Aner det ikke. Jeg ved bare, at alt er gået galt i aften.
Fordi du ikke lytter til mig. - Alt det her har været din ide.
Men du lod ikke mig klare ærterne, hverken med Manticore eller alferne.
Du kan ikke lide mine ideer. - Selvfølgelig kan jeg det.
Så lad os tage Strabadsernes Sti.
Det ville også være en god ide. Normalvis.
Men det eneste, der tæller i dag, er far.
Og lige nu sidder han i bilen og er forvirret ... Hvad er der?
Hvad laver han?
Jeg tror, han fornemmer musikkens vibrationer og danser.
Han danser elendigt.
Ja, han er virkelig ringe.
Åh nej. Ellers tak, far. Jeg vil helst være fri.
Okay, okay.
Nej, nej, nej. Jeg er ikke den store danser.
Forestil dig, hvordan han danser med overkroppen.
Det er nok noget i den her stil.
Du har danset snørebåndet op.
Jeg vil altså også gerne se ham.
Det ved jeg godt.
Det er ikke fair at kalde mig taber uden at give mig en chance -
- for at gøre noget rigtigt. Bare gør én ting på min måde.
Tror du virkelig, at Strabadsernes Sti er den bedste vej til bjerget?
Okay.
Hvor er så dit magiske sværd?
Hinsides hin port!
Hvis vi ikke får sværdet med, vil dine drenge være fortabte.
Værsgo, et styk hvidløgspresser.
Nej, Trolddomstæsker. Det er et magisk sværd.
Sværd, sværd, sværd ...
Jeg har det her.
Der er det! - Hvad koster det?
Lad os sige 10.
Smedet af de ædleste metaller, enestående i det ganske land.
Gamle ven, vi skal aldrig skilles igen.
Det viser sig, at sværdet er enestående i det ganske land.
Lad os sige 10.000.
Det kan du ikke gøre. - Det har jeg lige gjort.
Du har værsgo ...
Mine kolleger siger, de så drengene køre nordpå.
Er de uskadte? - Ja, men kollegerne sagde ...
Det bliver mere og mere bizart.
Er du klar over, hvem jeg er? - En bevinget bjørneslangedame?
Bevinget løveskorpiondame! - Det tør siges.
Jeg må have det sværd. Mine drenge har mulighed for at møde deres far ...
Du slog hende ihjel!
Hun er kun midlertidigt lammet. - Det kan du ikke gøre.
Det har jeg lige gjort. - Tag sværdet.
Værsgo. Jeg lægger også lidt ekstra for ulejligheden. Skøn butik, du har.
Laurel, hvad foregår der? Er du kommet noget til?
Ikke nu, Colt. Drengene har brug for mig.
Vent! Pokkers unger.
Vi drager ud på færd vor fader vi redde vil
tvende brødre kan ingen nå og så noget med noget
der rimer på vil
Ja, vi er her stadig.
Godmorgen, kære Lightfoot'ere. Velkommen til Strabadsernes Sti.
Det er en ret ujævn sti.
Samfundet er ikke nået herud, så vi må være forberedt på alt.
Centicorer, ulvedrager, gelatinuskuber.
Hvad er en gelatinuskube?
Det er en stor, grøn terning, der opløser alt, hvad den rører.
Vi møder ikke ... Stop!
Hvad er det? - Det bundløse dyb.
Det, der falder derned, vil falde for evigt.
Far, kom her.
Ian, se.
Det er en gammel vindebro. Vi skal bare sænke svinet, -
- så er vi på vej mod Ravnens Næb.
Se dig om efter et håndtag.
Fundet, men det er på den anden side.
Det kan jeg godt klare.
Tilvejrs elevar!
En levitationsformular duer da ikke. Den har kun en radius på 15 meter.
Far, har du lige hørt ham?
Vi skal bruge en tillidsbro.
Formularen skaber en magisk bro, man kan gå på.
Bare sig "brorigar invisia".
Okay, brorigar invisia.
Brorigar invisia!
Det virkede ikke.
Du finder ikke ud af, om broen er der, før du træder på den.
Du skal tro på, at broen er der. - Det er den jo ikke.
Ikke med den indstilling. - Jeg træder ikke ud i ingenting.
Nu har vi et reb, men du får ikke brug for det.
Jeg vil have rebet! - Du får ikke brug for det.
Jeg ved, du kan lave den bro.
Jeg dør! Mit liv er forbi!
Jeg har dig!
Var det virkelig så slemt? - Ja!
Er du stadig i live? - Ja.
Nu ved du, hvad der er det værste, der kan ske.
Så er der jo ikke noget at være bange for, vel?
Brorigar invisia!
Du kan godt.
Sådan!
Tro på det med hvert et skridt.
Har du mig? - Jeg har dig.
Ian Lightfoot er frygtløs!
Det er fantastisk!
Ja, men bliv ved med at gå. Du skal ikke se dig tilbage.
Du holder stadig rebet, ikke? - Ja, det gør jeg.
Jeg er ikke bange!
Jeg kunne blive herude hele dagen.
Fortsæt nu bare. Vi skal jo møde far.
Far, det sidste skridt er for dig.
Han gjorde det, far!
Det var fantastisk! - Hvor længe var rebet væk?
Kun under den sidste halvdel. - Jeg havde brug for det reb.
Havde du nu også det?
Ian, se.
Det er en ravn.
Ledetråden på menuen var Ravnens Næb.
Ja, oppe i bjergene.
Måske menes der ikke bjerget. Måske skal vi følge ravnens næb.
Endnu en ravn!
Måske er der flere ravne, der viser vej til stenen.
Jeg ville have sendt os den forkerte vej.
Jeg sagde jo, vi kunne stole på min mavefornemmelse.
Kom, far, så skal Guinevere fluks få os frem til den ravn.
I to ...
... er på spanden nu.
Colt, vi har fundet en formular, der kan bringe vores far tilbage.
Jeres mor sagde godt nok, -
- at der var opstået et sært familieanliggende.
Og det her er virkelig sært.
Men I kan ikke fortsætte med at gøre jeres mor urolig.
Jeg eskorterer jer hjem. - Ikke tale om.
Jeg tæller til tre.
Okay, vi følger med. Han er politibetjent.
Hvad er det, du gør? - Aner det ikke.
Pokker til ...!
Send forstærkning!
Iandore Lightfoot bryder reglerne! - Jeg er på flugt fra politiet.
Sludder, du er på flugt fra mors kæreste.
Nu er du på flugt fra politiet.
Hold fast!
Godt gået, Guinevere!
Jeg skulle aldrig være flygtet. - Jo, det var genialt.
Spær vejen med klippestykker. - Hvordan det?
Tordenkiler. - Den sværeste formular?
"Hvis lynet ned præcist skal slå, da hvert dekret du følge må."
Du skal både tale fra din hjerteild, tro på dig selv og koncentrere dig.
Voltar dundersir!
Jeg kan ikke finde ud af det.
Vi kommer ikke til at møde dig, far, og det er alt sammen min skyld.
Hvad laver du?
Hvad i ...?
Barley ...
Hun var bare en gammel smadrekasse.
Kom, vi må videre.
Vent.
Har du set det, far? Lærlingen er blevet mester.
Det ligner vand.
Hvad betyder så krydset? - Det kan kun betyde én ting.
At vi for enden af vandet vil finde føniksstenen.
Enhjørninger!
Sejt.
Vandet kan blive ved og ved. Det har vi ikke tid til.
Hvis vi havde en flåde, -
- kunne vi kaste en fartformular på den og tordne derudad.
Der er ikke meget her, der kan flyde.
Husk, at på en heltefærd må man bruge, hvad man har.
Magnora gantuan!
Accelior!
Det her er faktisk ret fedt. Hvilke andre formularer kan du?
Hold nu fast, unge troldkarl.
Jeg ved alt, hvad der er værd at vide om magi.
Colt, vi må nå frem til drengene, inden de udløser forbandelsen.
Vi skal tæske trolddommen!
Forbandelsen beskytter stenen ved at blive til en stendrage.
Vi må bare se at nå frem til dem i en fart.
Vi når frem til dem i en rygende fart!
Jeg var lige ved at have dem, men Ian kørte sin vej.
Hvor fint. Han tør jo ikke køre bil, hvis nu noget kom farende ud af ...
Av, jeg stak mig i benet. - Laurel, hvad foregår der?
Du havde nær slået mig ihjel! - Hvor kom du fra?
I lå i vores flyvebane!
Kom du noget til? - Jeg har det fint.
Hvordan skal vi nu nå frem til dine drenge?
Kom, Alfe-hanner, så letter vi!
Jeg er født til at flyve!
Hvad ville du sige til at motionere vingerne?
Bombastia!
Husk nu ... - Nå ja.
Bombastia!
Du er født til det. Giv agt!
Tilvejrs elevar!
Smukt.
Spis nu ikke hele båden. Vi skulle gerne nå helt frem.
Det har du ret i.
Tænk, at jeg er så tæt på at komme til at tale med far.
Jeg vil spørge ham, om han gav sig selv et troldmandsnavn.
Mange troldmænd har seje navne. Alora den Majestætiske!
Birdar den Fabelagtige!
Det bliver rart at have mere end fire minder om ham.
Tre. Du har kun tre minder.
Nå ja.
Har du et minde, du ikke har fortalt mig om?
Nej, det ...
Det er bare ikke så rart. - Hvad mener du?
Da far var syg, skulle jeg gå ind og ...
... tage afsked med ham.
Men han var koblet til alle mulige slanger, -
- og han lignede slet ikke sig selv.
Jeg blev bange ...
... så jeg gik ikke derind.
Derefter besluttede jeg, at jeg aldrig ville være bange igen.
Nu nærmer vi os noget.
Den endelige prøvelse.
Føniksstenen er lige på den anden side.
Pas på, der kan være fælder.
Stedet er oldgammelt. Her kan umuligt være ...
Åh nej.
Det er løgn.
En gelatinuskube!
Løb! - Vent!
Det er en gåde. Vi må løse den. - Der er ikke tid. Tag et skjold.
Spring! Stol på mig!
Tilvejrs elevar!
Ian!
Ikke træde på den.
Jeg rørte den ikke.
Voltar dundersir!
Flisen har samme form som åbningen. - Måske skulle vi have trådt på den.
Jeg klarer den!
Det virker!
Det er umuligt. Ingen kan holde vejret så længe.
Vi klarede det! føniksstenen venter hinsides denne dør.
Skal vi? - Det skal vi.
Far, vi har fulgt heltefærden, og den har ført os til sejr!
Vi er hjemme igen. - Men vi tog jo Strabadsernes Sti.
Vi fulgte ravnene og sejlede til vandets ende.
Måske var krydset en formaning. Eller skal det forestille et bål?
Vi skal nok finde ud af det. - Vi er tilbage, hvor vi kom fra.
Vi udstod jo prøvelsen.
Medmindre den prøvelse hørte til en anden heltefærd. Det er muligt.
Nej, føniksstenen må være her. Jeg fulgte jo min mavefornemmelse.
Åh nej. - Hvad?
Stenen er i bjerget, hvor vi kunne have været for flere timer siden.
Var vi bare blevet på motorvejen. - Nej, motorvejen er alt for oplagt.
Havde jeg bare ikke lyttet til dig!
Du lader, som om du ved, hvad du laver, -
- men du er fuldstændig blank.
For du er en taber, -
- og du har spoleret min chance for at få det, jeg aldrig har haft.
Hvad skal du?
Tilbringe den sidste tid, vi har, sammen med far.
Ian, vent.
Vi kan stadig finde føniksstenen. Vi må bare lede videre.
Ian!
Nej, far, han er her ikke.
Hvor kan den dog være?
Følg vandet.
Kom, op af springvandet.
Nej, jeg leder efter en juvel. - Ja ja, fra gamle dage.
Okay, okay, jeg går nu.
Helt ærligt ...
Ring til politiet. Det er ham historienørden igen.
Jeg kan ikke!
Jeg er ikke parat! - Det bliver du aldrig. Flet!
Godt gået!
Giv agt! - Tilvejrs elevar!
Du er stærkere end som så. Min lillebror har anlæg for magi!
Ikke holde igen. Du kan sagtens.
Kom så ned derfra i en fart.
Ja! Ja!
Barley! - Ian, se!
Bag dig!
Det er en forbandelse.
Barley, løb!
Hvad er det, du vil have? Stenen? Fint, så tag den!
Manticore!
Mor? - Bare rolig, drenge ...
Du krænger, du krænger! Vær sammen med din far.
Hvis de gennemborer uhyrets kerne med sværdet, brydes forbandelsen.
Kom!
Du må undskylde det, jeg sagde. - Der er ikke tid. Solen går ned.
Vi skænkes blot én mulighed, giv mig en gave stor.
Til morgendagens sol går ned, endnu en dag på jord!
Så skal trolddommen tæskes!
Av, min ryg.
Jeg er en mægtig kriger.
Jeg er en mægtig kriger!
Jeg kan ikke holde den ret længe!
Nej, nej, nej! Barley!
Den kommer tilbage!
Jeg distraherer den. - Så får du ikke far at se.
Det er okay. Hils ham fra mig.
Nej. Du skal have taget afsked.
Jeg havde en, der passede på mig.
En, der pressede mig til at blive mere, end jeg troede var muligt.
Jeg har aldrig haft en far, -
- men jeg havde dig.
Brorigar invisia!
Bombastia!
Tilvejrs elevar!
Nej!
Nej, nej, nej!
Bruge, hvad jeg har. Jeg har jo ingenting.
Splint! Magi i hver en fiber.
Magnora gantuan!
Nej! Voltar dundersir!
Ian!
Accelior!
Ian!
Hvad sagde han?
At hans troldmandsnavn skulle have været Wilden den Vidtløftige.
Av, det er godt nok ringe.
Totalt.
Han sagde også, at han er meget stolt af den person, du er blevet.
Meget af det kan jeg takke dig for.
Det sagde han faktisk også.
Og så bad han mig give dig det her.
For længe siden var verden et forunderligt sted.
Den var eventyrlig og spændende.
Og det bedste var, at der fandtes magi.
Se dig for!
Pletskud!
Og med et mægtigt sværdhug skilte jeg uhyrets vinger fra dets ækle krop!
Hvem vil have kage?
Med en lille smule magi i jeres liv kan I gøre næsten hvad som helst.
Var det sådan, du genopbyggede skolen? - Ja.
Var det også sådan, du lagde skolen i ruiner?
Også ja.
Det var superfedt. - Tak.
Kommer du over i parken? - Ja, vi ses derhenne.
Mor!
Dæk, Blazey! - Hvem er en god drage?
Hvordan gik det i skolen? - Det gik rigtig godt.
Hvad går du og laver? - Så lidt som muligt.
Jeg smutter. Manticore og jeg skal i byen.
Igangværende 113. Alle betjente melder ind.
Pligten kalder. - Du glemmer bilnøglerne.
Dem har jeg ikke brug for. Jeg er skabt til at løbe.
Hvordan kører den nye bil?
Guinevere den 2. er skøn. Jeg sparer op til en ny lakering.
Lad være med det. - Hvorfor?
Fordi jeg allerede har ordnet det.
Den nemmeste vej hen til parken er en smutvej kaldet Gruens Gyde.
Ej, det er for oplagt. - Hvad?
På heltefærd er den lige vej aldrig den rette.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service